to keep A distinct from B

as distinct from — im Unterschied zu

to keep A distinct from B — A und B auseinanderhalten or voneinander trennen

what he thinks, as distinct from what he says — was er denkt, im Unterschied dazu, was er sagt

to have distinct memories of sb/sth — sich deutlich an jdn/etw erinnern

to get the distinct idea or impression that... — den deutlichen Eindruck bekommen, dass...

to have a distinct advantage ( over sb) — (jdm gegenüber) klar or deutlich im Vorteil sein

there is a distinct possibility that... — es besteht eindeutig die Möglichkeit, dass...

to be in high spirits — estar* muy animado or de muy buen humor

keep your spirits up — arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits fell — se desanimó or se desmoralizó

the prisoner was spirited away during the night — el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

• I'll be with you in spirit — estaré contigo en espíritu

evil spirit — espíritu m maligno

• to break sb's spirit — quebrantar el espíritu a algn

• they lack spirit — les falta espíritu

• a woman of spirit — una mujer con espíritu or brío

• show some spirit! — ¡anímate!

• to do sth with spirit — hacer algo con energía

• a spirit of adventure — un espíritu aventurero

• community spirit — civismo m

• they wish to solve their problems in a spirit of cooperation — quieren resolver sus problemas con espíritu de cooperación

• he refused to enter into the spirit of things — se negó a entrar en ambiente

• festive spirit — espíritu m festivo

• in a spirit of friendship — con espíritu de amistad

• generosity of spirit — bondad f de espíritu

• a spirit of optimism — un espíritu optimista

• public spirit — civismo m

• to take sth in the right/ wrong spirit — interpretar bien/mal algo

• that's the spirit! — ¡así me gusta!, ¡ánimo!

• the spirit of the age/the times — el espíritu de la época/de los tiempos

• the spirit of the law — el espíritu de la ley

the leading or moving spirit in the party — el alma del partido, la figura más destacada del partido

• she was a free spirit — era una persona sin convencionalismos

• to be in good spirits — tener la moral alta

• to be in high spirits — estar animadísimo, estar muy alegre

• I tried to keep his spirits up — intenté animarlo or darle ánimos

• to lift or raise sb's spirits — levantar el ánimo or la moral a algn

• to be in low spirits — tener la moral baja, estar bajo de moral

• my spirits rose somewhat — se me levantó un poco el ánimo or la moral

spirits of wine — espíritu m de vino

he was spirited out of the country — lo sacaron del país clandestinamente or de forma clandestina

spirit duplicator N — copiadora f al alcohol

spirit gum N — cola f de maquillaje

spirit lamp N — lamparilla f de alcohol

spirit level N — nivel m de burbuja

spirit stove N — infernillo m de alcohol

to be in high spirits — estar* muy animado or de muy buen humor

keep your spirits up — arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits fell — se desanimó or se desmoralizó

the prisoner was spirited away during the night — el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

her spirits fell — ihr sank der Mut

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

that's the spirit! — colloq. questo è lo spirito giusto!

a performance full of spirit — una rappresentazione piena di vivacità o brio

with spirit — [ play] energicamente; [ defend] tenacemente

wines and spirits — comm. vini e liquori

that's the spirit! — colloq. questo è lo spirito giusto!

a performance full of spirit — una rappresentazione piena di vivacità o brio

with spirit — [ play] energicamente; [ defend] tenacemente

wines and spirits — comm. vini e liquori

the gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio

to separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo

• could we have separate bills? — queremos cuentas individuales, ¿podemos pagar por separado?

• under separate cover — por separado

• separate from — (=apart from) separado de; (=different from) distinto de

• that's a separate issue — esa es una cuestión aparte

• they live very separate lives — viven independientes uno de otro

• it was discussed at a separate meeting — se trató en otra reunión or reunión aparte

• on separate occasions — en diversas ocasiones

• the children have separate rooms — los niños tienen cada uno su habitación

• I wrote it on a separate sheet — lo escribí en una hoja aparte

• we sat at separate tables — nos sentamos en mesas distintas

• they went their separate ways — fueron cada uno por su lado

the gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio

to separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

clear to sth — (=as far as) hasta algo

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)